Spanisch ohne Mühe heute

La place primordiale de l’espagnol en tant que langue de communication, de culture et de commerce n’est plus à démontrer. En effet, l’espagnol est la langue maternelle de plus de 400 millions d’hispanophones ; elle est également la première langue étrangère maîtrisée ou étudiée par des centaines de millions de personnes à travers le monde. Et son développement est en pleine expansion. L’espagnol est actuellement la langue officielle de l’Espagne et de la plupart des pays d’Amérique Latine. C’est aussi la langue la plus parlée, après l’anglais, aux États-Unis. Malgré la diversité d’accents et de vocabulaires, il est clair qu’il existe un tronc commun (avec son vocabulaire de base et sa grammaire unifiée) suffisamment solide et vaste pour permettre à l’ensemble des hispanophones répartis dans le monde de se comprendre mutuellement. Quoi qu’il en soit, il est aisé de prendre la mesure de l’importance de l’espagnol, ne serait-ce que sur le plan économique et commercial. Au niveau de la planète, l’Amérique Latine est l’une des zones à plus fort potentiel économique. C’est aussi pour cela que la langue espagnole connaît à l’heure actuelle un essor considérable et qui va grandissant. L’espagnol est en outre langue officielle de l’Union Européenne et des Nations Unies. Dans l’Union Européenne, même si elle n’est pas la langue habituelle de travail, elle jouit d’un poids spécifique, en particulier par son enracinement culturel et parce qu’elle est un instrument de communication avec un intérêt commercial et économique de premier ordre. L’espagnol est également l’une des langues officielles des Nations Unies (avec l’anglais, l’arabe, le chinois, le français et le russe), ce qui indique clairement sa vocation d’universalité et d’entente entre les peuples, les nations et les communautés.

Francisco Javier Antón Martínez
Javier Antón est né à Burgos en 1953. Il a fait des études de Philosophie et Lettres à Madrid et s’est spécialisé en Sciences de l’Education à Paris où il est devenu professeur d’espagnol et civilisation hispanique. En parallèle de son activité d’enseignant, il s’est consacré à la traduction et à la rédaction de nombreux ouvrages – édités par Assimil – ayant trait à la diffusion de la langue et la culture espagnoles et d’Amérique Latine. Actuellement, il poursuit son travail de recherche dans le domaine de la traduction avec l’entrain du débutant tout en gardant à l’esprit que tout apprentissage doit s’aborder tel un art, comme une source de plaisir et de développement personnel.

Barbara Lilienbeck