German

Savez-vous quelle est la langue maternelle la plus parlée dans l’Union européenne ? C’est l’allemand, avec 100 millions de locuteurs environ, soit près du quart de la population européenne ! L’allemand est langue officielle en Allemagne, en Autriche, en Suisse (où il est essentiellement écrit) et au Liechtenstein, mais il est aussi parlé au Luxembourg, en Belgique, et par de nombreuses personnes habitant les pays de l’ancien bloc de l’Est. De plus, c’est une langue étrangère très importante dans le domaine commercial (l’Allemagne est le premier partenaire économique de la France), et encore influente dans une grande partie de l’Europe centrale et orientale.

Bettina Schödel
Bettina Amirkhosrovi Schödel est née en 1963 à Stuttgart. Elle a vécu et travaillé en Allemagne et en France et vit depuis 2003 en Espagne. Après ses études et un stage au service littérature d’un grand quotidien français, elle a dispensé des cours d'allemand et de français et développé des méthodes de langues pour l'Institut franco-américain de management (Paris) entres autres. Parallèlement, elle a écrit des piges pour de grands journaux d’information et traduit (allemand-français) les sous-titrages d'opéras. Actuellement, elle travaille comme professeur autonome et se consacre à développer des méthodes de langues notamment pour Assimil. À travers ses livres, elle aborde la langue comme un puzzle composé de règles de grammaire et permettant des rapprochements avec d'autres langues mais aussi comme quelque chose d'unique et de vivant imprégné de la culture et la façon de vivre de son pays.

Heather Valencia
Heather Valencia est née à Belfast, Irlande du Nord, en 1942, mais a vécu la plus grande partie sa vie en Écosse où elle était Maître de conférences en langue et littérature allemandes à l’Université de Stirling. En 1984, elle commence à étudier le yiddish et obtient son doctorat en faisant sa thèse sur les travaux du poète Abraham Sutzkever. Elle a publié des articles et des ouvrages consacrés à la littérature yiddish moderne, incluant une anthologie de textes yiddish destinée aux étudiants. Elle enseigne le yiddish toute l’année dans une classe à Edinburgh, et a souvent participé à des universités d’été, faisant ainsi partager son enthousiasme pour cette langue fascinante qu’elle considère bien loin d’être moribonde et jouit, au contraire, d’un regain d’intérêt.