Nouveauté :
le grand livre de l’humour british

Publié le 16/09/2013 par Éditions Assimil
4 commentaires

Couverture du Grand livre de l'humour british - 3D
Le Grand livre de l’humour british
rassemble 500 citations, mots d’esprit, plaisanteries, jeux de mots, devinettes, courts poèmes, contrepéteries, en anglais et en français. De courts commentaires de langue ou de civilisation viennent enrichir cet ensemble qui se veut une véritable anthologie de l’humour britannique moderne. Les grands noms de l’humour britannique sont amplement représentés (Oscar Wilde, George Bernard Shaw, Ricky Gervais, Stephen Fry, Eddie Izzard, Matt Lucas, etc.) aux côtés de rock-stars (Damon Albarn, Mick Jagger, Keith Richards, Keith Moon, Paul McCartney, Freddie Mercury…), de comédiens (Peter Ustinov, Elisabeth Taylor, Eric Idle, Oliver Reed, Sean Connery, Michael Caine…) et de têtes couronnées (le Prince Charles et le Prince Philip, Kate Middleton par exemple). Le livre se veut une représentation aussi complète que possible de ce qu’on appelle le wit (on peut traduire cela de façon très approximative par « l’esprit »).

Pages de BBoH-160-161

Valérie Hanol, déjà auteure chez Assimil de la conjugaison anglaise (2012), a rassemblé et traduit les citations présentés dans le Grand Livre de l’Humour British. Il faut dire qu’elle est tombée dans l’anglais lorsqu’elle était très jeune : cet engouement l’a conduite dans le comté de Cheshire où elle a été lectrice de français avant de revenir en France pour enseigner l’anglais britannique.
La couverture, un brin provocatrice et acide, est signée Noma Bar. Né en Israël mais résidant à Londres, ce graphiste de grand talent a signé des couvertures pour les éditions Penguin, les magazines The New Yorker, TimeOut et des campagnes publicitaires pour le champagne Mumm, IBM ou VAG. Il collabore également au magazine GQ France. Son style, subtile alliance de de formes simples et d’humour mordant, se prêtait idéalement à l’illustration de couverture de notre ouvrage. Voici un rapide slideshow de ses travaux les plus récents.

Le Grand Livre de l’Humour British, 512 pages, 14,95 €
Noma Bar sur Facebook : https://www.facebook.com/NomaBar?fref=ts

Commentaires

Par Michel Bellon le 17/09/13 à 9h56

Bonjour,

Ce livre est une très belle réalisation. Il complète de façon très intéressante les méthodes du passé consacrées à l’humour anglais (Histoires anglaises et américaines « Tell me another » dans les années 60, puis les deux éditions successives de « L’anglais par l’humour »). La mise en page est agréable, et surtout l’aspect pédagogique est bien présent avec les petites notes explicatives qui accompagnent les textes.
Si quelque chose d’équivalent pouvait exister pour d’autres langues, ce serait extraordinaire.

    Par Éditions Assimil le 18/09/13 à 10h06

    Merci Michel !

Par Arnaud R le 27/08/17 à 17h57

Bonjour, venant de me procurer cet ouvrage et riant de bon cœur à chaque page tournée, je viens malgré tout de noter ce qui me semble être une erreur de formulation et souhaitais à ce propos vous en faire part (suis-je le seul à l’avoir notée?). Cela concerne le ‘pun’ page 436. Il y est écrit l’expression ‘I wasn’t fit the job’ mais cette formule n’existe pas selon moi. Ne doit-on pas dire: ‘I wasn’t fit FOR the job’ ou bien ‘I DIDN’T fit the job’? Il serait judicieux que cette erreur soit corrigée lors d’une prochaine réédition du livre, du reste je trouve surprenant qu’une erreur aussi énorme ait pu passer après relecture. Cependant, le livre est très bien conçu avec des illustrations très simples et superbement réalisées, de même que l’idée de départ, très intéressante.

    Par Éditions Assimil le 29/08/17 à 10h08

    Bonjour, et merci pour votre message. Oui, ce n’est pas « correct » sur plan grammatical et stricto sensu, après il est possible que la syntaxe et la grammaire aient été quelque peu escamotées pour les besoins du pun. On va vérifier cela.

Ajouter un commentaire

Interviews

articles populaires

Les nouveautés de la rentrée

08/08/13
196 commentaires

Sanskrit : le making-of

06/06/13
110 commentaires

Nouveautés Assimil :
ce qui vous attend à la rentrée

24/06/14
109 commentaires

Latin : retour vers le futur

28/09/15
99 commentaires

Nouveautés : ce qui vous attend
au premier trimestre 2014

01/01/14
78 commentaires

La méthode Assimil
disponible en digital

27/08/13
69 commentaires

Les nouveautés de la rentrée 2015

05/08/15
63 commentaires

Une nouvelle ligne graphique
pour la collection sans peine

11/08/15
57 commentaires

Le roumain, Ionesco
et la méthode Assimil :
entretien avec Vincent Ilutiu

14/04/14
42 commentaires

Nouveauté : Grammaire du japonais
de Catherine Garnier

16/02/17
36 commentaires

derniers commentaires

au hasard

Gros plan sur le platt lorrain, seconde langue parlée au Brésil

12/09/17
2 commentaires

Polyglot Conference 2017 : entretien avec
Alexander Arguelles

20/09/17
0 commentaire

Assimil est sur Flipboard !

12/02/15
0 commentaire