CinéAssimil 1 : Pluie Noire (Kuroi Ame)
de Shôhei Imamura

Publié le 20/06/2014 par Éditions Assimil
2 commentaires

pluie-noire-04 (1)
Tous les mois, nous vous présentons un film disponible en version originale, un moyen idéal de pratiquer une langue étrangère.  Nous inaugurons notre série mensuelle CinéAssimil avec un grand film de Shôhei Imamura, l’adaptation du roman de Masuji Ibuse, « Pluie Noire » (Kuroi Ame). Lire la suite

Créole guadeloupéen :
rencontre avec Hector Poullet
à la librairie Jasor

Publié le 02/04/2014 par Éditions Assimil
0 commentaire

Dédicace Hector Poullet Assimil Jasor
La librairie Générale Jasor de Jarry (Guadeloupe) vous invite à rencontrer Hector Poullet, auteur du guide de conversation de créole guadeloupéen qui vient de sortir chez Assimil, pour une dédicace le 5 avril de 10h à 13h.

http://www.librairiejasor.com/

Georges Brassens
et le latin sans peine

Publié le 04/12/2013 par Éditions Assimil
0 commentaire

Brassens au quotidien couv
Dans le beau livre de souvenirs de Mario Poletti et Nadia Khouri-Dagher, Brassens au quotidien, on apprend que Georges Brassens travaillait son latin d’une façon particulière avec le latin sans peine… Lire la suite

My Tailor is Rich!
dans le film L’Exorciste

Publié le 06/08/2013 par Éditions Assimil
0 commentaire


Vous savez sans doute que My Tailor is Rich! est la toute première phrase de la toute première méthode éditée par le fondateur des éditions Assimil Alphonse Chérel. On retrouve cette célébrissime phrase dans la série des ‘Gendarme’ avec Louis de Funès, dans Astérix chez les Bretons et dans bien d’autres films, documentaires, livres (comme Une année en Provence de Peter Mayle), etc.

mais saviez-vous que cette pharse se trouvait dans la version française du film culte de William Friedkin L’Exorciste ? La jeune Regan, possédée par une force démoniaque et ligotée sur son lit, fait la démonstration de ses talents d’hyperpolyglotte  dans une des scènes très impressionnantes du film. C’est ainsi qu’après avoir proféré quelques phrases en latin d’église, elle prononce clairement ‘My tailor is Rich’. Mais pourquoi diable (sans jeu de mots) cette phrase se retrouve dans la bouche du personnage ? Vraisemblablement parce que le Diable, dans la croyance populaire mais aussi selon les théologiens, est capable de parler toutes les langues du monde. Dans la version américaine, Regan prononce quelques mots de français, l’équipe du doublage français a donc malicieusement remplacé le français par « My tailor is Rich! ».

Au sujet de My tailor is Rich! voir également cet article : http://blog.assimil.com/une-histoire-de-my-tailor-is-rich-en-video

Victoria Castro, surdouée des langues
(entre autres choses)

Publié le 29/07/2013 par Éditions Assimil
8 commentaires
Victoria Castro au travail sur la méthode Assimil d'arabe.

Victoria Castro au travail sur la méthode Assimil d’arabe.

Au début de l’été 2012, nous étions tombés par hasard sur un article consacré à la plus jeune bachelière de France, Victoria Castro.
On y apprenait que cette adolescente, qui a décroché son bac S avec mention Très Bien à 13 ans, est aussi une passionnée de langues étrangères maîtrisant déjà cinq langues. Lire la suite

Théâtre : Serge Valletti
traduit Aristophane avec Assimil !

Publié le 26/07/2013 par Éditions Assimil
1 commentaire
1017186_10151751020443939_647701577_n

Serge Valletti sur scène aux nuits de Fourvière.

Le site le Rideau.fr publie un entretien passionnant avec le comédien, metteur en scène, écrivain et traducteur Serge Valletti à l’occasion du Festival d’Avignon. Dans cet entretien, Serge Valletti révèle qu’il s’est lancé dans une entreprise dantesque : traduire toutes les pièces d’Aristophane après avoir appris le grec ancien avec la méthode Assimil. Le travail est en cours et en bonne voie d’achèvement puisque la fin des traductions est prévue pour 2015. Voici comment Serge Valletti évoque son travail de traduction avec Assimil au micro de Dimitri Laurent :

J’apprends le grec ancien avec la méthode ASSIMIL. C’est normal, non ? Ensuite je vais voir Jean-Louis Benoit qui me dit « Mais oui, c’est un projet magnifique. Je te finance l’écriture et la production de trois pièces ». Seulement trois mois après, il s’est fait virer par le ministère. Mais j’ai quand même signé le contrat pour une donc je l’ai faite. Et à cette occasion-là je me dis « Putain, j’ai dix pièces à faire, faut que je bosse ! ». Donc j’achète la méthode ASSIMIL pour pouvoir au moins savoir lire le grec, me repérer et surtout, j’apprends la clé de tout : le texte le plus ancien que nous avons d’Aristophane date de 980 apr. J.-C. C’est à dire 1500 ans après leur création ! Pourquoi ? Parce que tous les papyrus ont été perdus et certains sauvés vers l’an 1000. Ces papyrus étaient tout en majuscules, sans séparation entre les mots et les phrases. Les changements de répliques étaient seulement indiqués par un ou deux points ! Ils écrivaient comme ça, à l’époque. La minuscule a été inventée au Moyen Âge : c’est la Carolingienne. Avant tout était en majuscule.

Lire l’intégralité de l’entretien sur le rideau.fr : http://www.lerideau.fr/serge-valletti/7443
Le Grec ancien (collection Sans Peine) : http://fr.assimil.com/methodes/3871
Merci à Dimitri Laurent.

Interviews

articles populaires

Les nouveautés de la rentrée

08/08/13
192 commentaires

Sanskrit : le making-of

06/06/13
110 commentaires

Nouveautés Assimil :
ce qui vous attend à la rentrée

24/06/14
109 commentaires

Latin : retour vers le futur

28/09/15
99 commentaires

Nouveautés : ce qui vous attend
au premier trimestre 2014

01/01/14
78 commentaires

La méthode Assimil
disponible en digital

27/08/13
63 commentaires

Les nouveautés de la rentrée 2015

05/08/15
60 commentaires

Une nouvelle ligne graphique
pour la collection sans peine

11/08/15
57 commentaires

Le roumain, Ionesco
et la méthode Assimil :
entretien avec Vincent Ilutiu

14/04/14
40 commentaires

Nouveauté : Grammaire du japonais
de Catherine Garnier

16/02/17
36 commentaires

derniers commentaires

au hasard

Cadre européen des langues :
qu’est-ce que c’est ?

09/10/15
0 commentaire

Le pape François a (ré)appris le latin
avec la méthode Assimil !

01/04/14
1 commentaire

Dans la bibliothèque de
Jean-Charles Beaumont

08/02/16
1 commentaire