Améliorer son anglais
en lisant l’actualité :
que choisir ?

Publié le 21/03/2018 par Assimil
3 commentaires


La presse en langue étrangère peut représenter un challenge pour les apprenants. Grâce à des tournures idiomatiques, et du vocabulaire ciblé et précis, la presse est un excellent moyen de progresser en langue étrangère. Zoom sur la presse anglophone à lire pour améliorer votre niveau.

Lire la presse en anglais : sur quel support ?

De nos jours, la presse est facilement accessible, qu’elle soit en anglais ou non. Support numérique ou support papier ? That is the question! Ces deux supports ont leurs avantages. Il suffit donc d’opter pour celui qui convient le mieux à vos besoins et à vos envies.

La presse traditionnelle anglo-saxonne

Lorsqu’on débute en anglais, le format papier de la presse anglo-saxonne est un véritable atout pour progresser. Contrairement aux sites d’actualités en ligne, le nombre d’articles édités en format journal, est forcément limité. Il est donc plus facile de sélectionner un article susceptible de vous intéresser. De plus, rien ne vous empêche de surligner des mots ou d’annoter dans la marge, ce qui est un bon moyen de progresser en anglais. En bonus, vos yeux seront moins fatigués par l’écran !

Il est possible de trouver des journaux anglo-saxons, surtout dans les grandes villes françaises. On les retrouve souvent en gare ou dans les aéroports, ainsi que dans certains kiosques à journaux et autres maisons de la presse. Cependant, il s’agit bien souvent de la presse généraliste, même si certaines enseignes proposent des journaux spécialisés. Encore faut-il savoir où chercher. Si vous souhaitez un titre en particulier, rien ne vous empêche de vous abonner pendant un an pour être sûr de le recevoir régulièrement.

Les sites d’actualités en anglais

La plupart des journaux anglo-saxons sont disponibles sur Internet en libre accès ou partiellement payant selon les sites. L’avantage principal donc des sites d’actualités en anglais est leur accessibilité. Il n’y a rien de plus simple que de trouver un article en anglais en ligne, et ce, à toute heure du jour et de la nuit. De plus, le choix est forcément plus large qu’en kiosque car vous aurez accès à de la presse généraliste mais aussi spécialisée. Vous pourrez même envisager de comparer deux articles sur un même sujet, une fois que vous serez à l’aise avec la lecture en anglais. L’autre avantage à opter pour la presse en ligne est que vous aurez aussi accès à des dictionnaires en ligne. Vous serez moins encombré et vous pourrez jongler entre les différentes pages. Là encore, vous pouvez vous abonner à l’édition en ligne de certains journaux afin de profiter de tous leurs articles.

Les incontournables de la presse en anglais

La presse anglophone est très variée. En matière de média généraliste, parmi les incontournables, on retrouve :

  • BBC (Angleterre) – Format en ligne – Tous niveaux de langue

La BBC est une institution en Angleterre. Son site internet revient sur les actualités britanniques et mondiales. En bonus, la BBC propose même une section spécialement dédiée aux personnes apprenant l’anglais. Idéal donc pour tous les niveaux de langue.

  • The Guardian (Angleterre) – Format en ligne et papier – Bon niveau de langue

Le très sérieux journal anglais est disponible en ligne et dans certains kiosques en France. En ligne, il propose différentes éditions : international, britannique ou américaine.

  • The New York Times (États-Unis) – Format en ligne et papier – Tous niveaux de langue

De l’autre côté de l’Atlantique, le New York Times propose également une section spécialement adaptée aux apprenants de la langue anglaise.

The Huffington Post propose différentes éditions selon les pays. Il est donc possible de lire les actualités américaines, britanniques, australiennes, canadiennes et sud-africaines en anglais. Le niveau de langue est plus accessible que d’autres journaux généralisés.

  • NPR (États-Unis) – Format en ligne – Bon niveau de langue

NPR est un site américain où se mêlent articles fouillés et podcasts passionnants. Au programme des actus politiques mais aussi culturelles. Une vraie mine d’or pour les apprenants avec un bon niveau d’anglais.

Cette liste n’est évidemment pas exhaustive, notamment en ce qui concerne les médias spécialisés.

Comment lire la presse en anglais ?

Lire la presse en langue étrangère est toujours un exercice particulier. Le vocabulaire, la syntaxe, et la conjugaison sont précis et les journalistes n’hésitent pas à inclure des références culturelles dans leurs articles. Lorsqu’on commence à lire de la presse en anglais, il faut suivre quelques règles de base pour ne pas se décourager.

Comment comprendre ce qu’on lit ?

Lire un article de presse en anglais – ou dans une autre langue étrangère – pour la première fois peut s’avérer frustrant. Vous y trouvez forcément une multitude de mots et de tournures syntaxiques que vous ne connaissez pas. Mais pas de panique, tout le monde est logé à la même enseigne. Pour vous aider à comprendre le sujet de l’article, vous pouvez vous aider du contexte car il y a forcément des mots que vous connaissez déjà. Le thème de l’article est également un bon moyen de comprendre le contexte. Repérer le sujet, le verbe et le complément d’une phrase est également un bon début pour chercher astucieusement le sens d’un mot en particulier. Si toutefois, vous butez sur quelques mots, vous pouvez vous accompagner d’un dictionnaire. Mais attention à ne pas chercher tous les mots. Laissez votre cerveau réfléchir. Ainsi, vous progresserez plus rapidement en anglais.

Lire la presse en anglais : à quelle fréquence ?

Lorsque vous commencez à lire la presse étrangère, il est conseillé dans un premier temps de ne pas chercher trop longtemps à comprendre les titres de journaux ou d’articles web. Ils sont en effet remplis d’expressions idiomatiques, de raccourcis et de jeux de mots difficilement déchiffrables, même pour des apprenants d’un niveau B2, voire supérieur.
Pour progresser, il est essentiel de lire la presse en anglais aussi régulièrement que possible pour des raisons de mémorisation. À force de lire les articles d’actualité en anglais, votre cerveau s’habitue petit à petit à déchiffrer ce qu’il lit. Vous aurez de moins en moins besoin du dictionnaire pour comprendre ce que vous lisez, d’autant que dans la presse, certains mots sont employés souvent. Vous les mémoriserez naturellement. Dès que vous avez un peu de temps devant vous, prenez un journal en anglais ou rendez-vous sur les sites d’actualité en anglais précités. Inutile d’y passer des heures sauf si vous en avez envie évidemment. Concentrez-vous d’abord sur un seul article puis lorsque vous vous sentez plus à l’aise avec la syntaxe et le vocabulaire journalistique, vous pouvez envisager de lire plusieurs articles. L’important étant évidemment de garder la notion d’amusement, car apprendre une langue étrangère en s’amusant est toujours plus efficace.

Assimil vous accompagne

Retrouvez les différentes méthodes d’apprentissage de l’anglais dans notre catalogue. Découvrez les expressions anglaises avec Assimil. Vous en croiserez certainement quelques-unes dans les articles de presse que vous lirez en anglais.

Commentaires

Par Chris K. le 21/03/18 à 13h26

Une fois de plus l’anglais a le monopole ! 😂
Il est évident que lire la presse étrangère dans n’importe quelle langue est un atoût majeur pour progresser (bien que certains articles peuvent être écrits dans un style un peu hérmétique quand on a pas l’habitude).

La majorité des principaux journaux étrangers en langue locale autre que l’anglais sont disponibles sur internet, ainsi que les principales chaînes de télévision et stations de radio.

Par Javi le 26/03/18 à 21h55

Une vrai méthode pour apprendre islandais svp.

Par Lauriane le 27/03/18 à 18h01

Hello,

Encore merci pour cet article. Il est en effet important de souligner la lecture comme étant, une discipline indispensable pour s’améliorer en anglais et évidemment dans d’autres langues.

Comme vous le rappelez très bien, lire en étant débutant est un challenge et peut être même frustrant. Pour cette raison, il est indispensable de bien sélectionner ses ressources en amont.
Car la frustration est un pas vers l’abandon, ce qu’il faut absolument éviter. Il faut absolument reculer du bord du précipice 🙂

Il faut aussi faire en sorte de trouver des ressources qui plaisent. Si lire la presse déprime (car vous êtes en diète médiatique 😉 ) ne lisez donc pas la presse. C’est sur que la presse est très accessible mais il faut privilégier ses envies. On passera peut-être un peu plus de temps à chercher les bonnes ressources mais j’appelle cela un investissement de réussite.

Sur amazon, il existe des livres bilingues. Une page en anglais, une page en français. C’est super pour apprendre du vocabulaire.

Il existe aussi VOCABLE, un magazine dédié pour les apprenants. Ce n’est pas de la presse quotidienne. Il parle plutôt de la société en général, des enjeux mondiaux, de la culture ou encore des dernières découvertes. L’avantage est que les mots clés sont traduits en dessous des articles. En plus, le niveau requis pour lire tel ou tel article est indiqué, par exemple : B2, C1
Disponible en anglais, espagnol, allemand
Je ne suis pas sponsorisée hihi mais j’aime beaucoup le format, je l’utilise en ce moment en allemand.
Il existe aussi au format numérique pour les réfractaires du papier.

Ah encore une astuce, c’est plus fort que moi, je suis passionnée hihi. Lire et écouter en même temps. Bon c’est déjà pour un niveau plus avancé, type B2/C1 je dirais. J’utilise Audible pour l’écoute des livres.

Voilà voilà c’est tout pour aujourd’hui, je me suis un peu enflammée oups hihi

Merci pour cet article

Lauriane du http://www.marathon-des-langues.

Ajouter un commentaire

Interviews

articles populaires

Les nouveautés de la rentrée

08/08/13
209 commentaires

Nouveautés Assimil :
ce qui vous attend à la rentrée

24/06/14
111 commentaires

Sanskrit : le making-of

06/06/13
110 commentaires

Latin : retour vers le futur

28/09/15
102 commentaires

La méthode Assimil
disponible en digital

27/08/13
81 commentaires

Nouveautés : ce qui vous attend
au premier trimestre 2014

01/01/14
78 commentaires

Une nouvelle ligne graphique
pour la collection sans peine

11/08/15
67 commentaires

Les nouveautés de la rentrée 2015

05/08/15
66 commentaires

Le roumain, Ionesco
et la méthode Assimil :
entretien avec Vincent Ilutiu

14/04/14
42 commentaires

Privé : « La librairie Assimil n’attend que vous ! »

23/01/14
37 commentaires

derniers commentaires

au hasard

Liens Streaming

17/03/18
0 commentaire

Une nouvelle ligne graphique
pour la collection sans peine

11/08/15
67 commentaires

Quand la cuisine aide à l’apprentissage
d’une langue étrangère

05/03/18
2 commentaires